1 00:00:30,960 --> 00:00:33,520 "Seul le secret garantira votre sécurité." 2 00:00:33,680 --> 00:00:37,320 LE CADAVRE ANGLAIS 3 00:00:38,200 --> 00:00:41,480 "Seul le secret garantira votre sécurité." 4 00:01:09,000 --> 00:01:10,760 Mesdames, regardez mon instrument. 5 00:01:10,920 --> 00:01:14,000 Copeau, tu es trop ! 6 00:01:26,520 --> 00:01:29,160 L'imminence du conflit cela ne semble pas les déranger. 7 00:01:29,320 --> 00:01:30,280 Au contraire, 8 00:01:31,120 --> 00:01:33,080 l'idée de vengeance les ravit. 9 00:01:33,240 --> 00:01:36,560 Une guerre contre les Anglais est toujours populaire. 10 00:01:37,320 --> 00:01:39,240 Malgré l'austérité, même le peuple 11 00:01:39,440 --> 00:01:41,000 y placent leurs espoirs. 12 00:01:42,160 --> 00:01:44,800 Mais toi, en tant qu'amiral de la flotte, 13 00:01:44,960 --> 00:01:46,160 qu'en penses-tu ? 14 00:01:46,320 --> 00:01:49,560 Cela va ruiner le pays, et sans le soutien autrichien, 15 00:01:49,720 --> 00:01:51,000 le résultat est douteux. 16 00:01:52,200 --> 00:01:56,600 J'ajouterais que les Américains que nous aidons 17 00:01:56,800 --> 00:01:58,680 ne sont que des Anglais. 18 00:02:19,800 --> 00:02:20,720 Madame... 19 00:02:20,920 --> 00:02:22,720 Monsieur le Marquis de Ranreuil. 20 00:02:22,920 --> 00:02:24,600 Désolé, je ne danse pas. 21 00:02:24,800 --> 00:02:26,280 je voudrais examiner 22 00:02:26,440 --> 00:02:28,800 la flûte avec laquelle tu veux t'enfuir. 23 00:02:28,960 --> 00:02:30,080 - Au revoir. - Madame... 24 00:02:30,280 --> 00:02:31,440 - Laisse-moi partir. -Nicolas. 25 00:02:32,040 --> 00:02:32,920 Que fais-tu? 26 00:02:34,040 --> 00:02:37,000 Madame Cahuet de Villers était sur le point de partir 27 00:02:37,200 --> 00:02:39,160 avec une flûte que j'aimerais voir. 28 00:02:39,880 --> 00:02:42,320 - Je ne vous le permettrai pas. - Arrêtez de jouer le policier. 29 00:02:42,520 --> 00:02:44,280 Personne n’a rien pris illégalement. 30 00:02:44,440 --> 00:02:45,240 Je suis gêné. 31 00:02:45,440 --> 00:02:47,000 Tout comme mon père. 32 00:02:50,800 --> 00:02:52,840 Je n'ai aucune idée de quoi il s'agit de, 33 00:02:53,000 --> 00:02:54,640 mais nos dossiers racontez vos exploits, 34 00:02:54,840 --> 00:02:58,360 et j'espère pour mettre fin à vos intrigues. 35 00:02:58,560 --> 00:03:00,600 Aimée. Amiral. 36 00:03:06,320 --> 00:03:08,240 Est-ce que je n'ai pas droit à un baiser ? 37 00:03:09,080 --> 00:03:12,160 Il y a beaucoup de jeunes hommes qui rêve de me remplacer. 38 00:03:12,760 --> 00:03:15,160 je ne voudrais pas les décourager. 39 00:03:36,760 --> 00:03:38,800 Mesdames et messieurs, 40 00:03:38,960 --> 00:03:40,720 Je te reverrai bientôt, 41 00:03:40,880 --> 00:03:44,640 soit à l'auberge ou derrière les barreaux ! 42 00:03:52,000 --> 00:03:54,160 Le cardinal Dubois 43 00:03:55,760 --> 00:03:58,000 visité tous les points d'eau 44 00:04:17,280 --> 00:04:19,080 Le cardinal Dubois 45 00:04:20,800 --> 00:04:23,040 visité tous les points d'eau 46 00:05:58,760 --> 00:06:00,120 Attendez. 47 00:06:00,320 --> 00:06:01,760 Regarder. 48 00:06:32,360 --> 00:06:34,040 Vous... 49 00:06:34,920 --> 00:06:37,280 Je t'en supplie. S'il vous plaît... 50 00:07:02,680 --> 00:07:04,080 Vous n'avez pas été volé. 51 00:07:04,400 --> 00:07:06,120 La police du Roi s'en est bien sortie. 52 00:07:08,440 --> 00:07:09,440 Vous sentez l'alcool. 53 00:07:11,560 --> 00:07:14,360 Tu es vivant. Quelqu'un d'autre n'a pas eu autant de chance. 54 00:07:15,720 --> 00:07:16,520 - Où? - Là-bas. 55 00:07:25,160 --> 00:07:27,040 - J'ai vu un peu d'anglais. - "Un peu d'anglais" ? 56 00:07:27,200 --> 00:07:29,400 -James Harris. - Le chef des renseignements ? 57 00:07:29,560 --> 00:07:31,200 Ici, au pied d'un taxi. 58 00:07:31,360 --> 00:07:32,400 - Bien sûr? - Oui. 59 00:07:32,560 --> 00:07:35,360 Un homme de son importance ne se promène pas la nuit. 60 00:07:35,520 --> 00:07:37,880 Peut-être le motif peut être trouvé là-bas. 61 00:07:47,160 --> 00:07:49,520 La façade du For-l'Evêque. 62 00:07:49,680 --> 00:07:52,120 Un poignard au coeur et une corde à côté du corps. 63 00:07:52,280 --> 00:07:54,240 Une tentative d'évasion ratée. 64 00:07:54,400 --> 00:07:56,640 Avec Harris dans le quartier, non. 65 00:08:07,480 --> 00:08:09,760 Votre évadé couper les barreaux, 66 00:08:10,480 --> 00:08:14,120 sans aucune trace de l'outil lui-même cela lui a permis de le faire. 67 00:08:14,280 --> 00:08:16,160 Comment expliquez-vous cela, Mazicourt ? 68 00:08:16,320 --> 00:08:19,040 Nous n'avons rien trouvé ou peut-être que quelqu'un l'a pris. 69 00:08:20,960 --> 00:08:22,800 Ou alors l'outil lui a été donné. 70 00:08:24,480 --> 00:08:26,080 C'est bien connu, Monsieur de Mazicourt, 71 00:08:26,240 --> 00:08:28,840 que tu cours un établissement de second ordre 72 00:08:29,000 --> 00:08:32,760 où les joueurs, les proxénètes, et les acteurs sont autorisés. 73 00:08:33,600 --> 00:08:35,240 Prisonniers de classe inférieure. 74 00:08:35,400 --> 00:08:38,920 L'établissement est bien connu si vous annulez le terme de second ordre. 75 00:08:39,480 --> 00:08:42,480 "L'évasion a été découverte à l'aube par un gardien 76 00:08:42,680 --> 00:08:44,520 "Je viens en service. 77 00:08:44,680 --> 00:08:46,640 "On me l'a dit, j'ai été réveillé. 78 00:08:47,200 --> 00:08:50,080 "Quand je suis sorti, la police était sur place." 79 00:08:51,520 --> 00:08:52,800 Pouvez-vous le confirmer ? 80 00:08:53,720 --> 00:08:54,880 C'est tout, oui. 81 00:08:56,560 --> 00:09:00,160 Il n'y a aucune mention nulle part de l'identité du prisonnier. 82 00:09:00,320 --> 00:09:01,320 Pourquoi ? 83 00:09:05,240 --> 00:09:07,200 Vous mettez notre patience à l'épreuve, Mazicourt. 84 00:09:09,240 --> 00:09:11,200 Pourquoi l'homme était-il détenu ? 85 00:09:11,800 --> 00:09:13,720 Il y avait une lettre avec le sceau royal 86 00:09:13,880 --> 00:09:16,680 dont je n'étais pas autorisé pour en conserver une copie. 87 00:09:16,880 --> 00:09:20,160 Pourtant, la loi l'exige, afin de conseiller le juge. 88 00:09:22,600 --> 00:09:24,120 Une lettre du roi ? 89 00:09:26,160 --> 00:09:28,440 C'était donc une question importante. 90 00:09:29,760 --> 00:09:33,480 Assez important pour me permettre contourner les règles pénitentiaires. 91 00:09:37,160 --> 00:09:39,200 Qui assurait ses soins ? 92 00:09:42,000 --> 00:09:44,600 Un jeune officier, Je ne suis pas sûr de son rang, 93 00:09:44,760 --> 00:09:46,840 est venu l'amener ses dispositions, 94 00:09:47,040 --> 00:09:48,800 bougies et affaires personnelles. 95 00:09:51,840 --> 00:09:55,320 Ce bouton correspond-il à la mémoire floue 96 00:09:55,520 --> 00:09:58,000 que tu as de le grade de ce jeune officier ? 97 00:09:58,160 --> 00:10:00,920 Ils ont tenu de longues consultations dont je ne sais rien. 98 00:10:01,120 --> 00:10:02,760 C'est tout ce que j'ai à dire. 99 00:10:13,960 --> 00:10:17,520 Il n'y a pas de joie pendant les festivités cette année : mauvais temps, 100 00:10:17,680 --> 00:10:19,440 pas assez d'ouvriers, 101 00:10:20,120 --> 00:10:22,000 la pauvreté érode le pays... 102 00:10:23,320 --> 00:10:26,280 aucun remède en vue qui soit mieux que la maladie. 103 00:10:26,760 --> 00:10:28,560 Tu m'as demandé, Votre Majesté ? 104 00:10:31,000 --> 00:10:34,240 j'ai fait fabriquer une flûte pour mon beau-père, 105 00:10:34,400 --> 00:10:35,400 l'empereur d'Autriche, 106 00:10:35,600 --> 00:10:36,760 un mélomane confirmé. 107 00:10:36,920 --> 00:10:37,720 Un prototype. 108 00:10:38,680 --> 00:10:40,760 Une flûte en 3 morceaux, par Keller. 109 00:10:42,200 --> 00:10:45,120 Le cadeau lui a été annoncé par l'ambassade, 110 00:10:45,280 --> 00:10:47,280 le cadeau était pour célébrer la signature 111 00:10:47,440 --> 00:10:50,800 du pacte militaire entre l'Autriche et la France. 112 00:10:50,960 --> 00:10:52,080 Cette alliance 113 00:10:52,240 --> 00:10:55,120 il faut tempérer les belligérants passions d'Angleterre, 114 00:10:55,280 --> 00:10:57,480 avec qui la guerre est imminent. 115 00:10:58,080 --> 00:10:59,400 À cause des Amériques, 116 00:10:59,600 --> 00:11:01,880 où les insurgés défier la puissance de l'Angleterre. 117 00:11:02,520 --> 00:11:04,200 Avez-vous une idée 118 00:11:04,360 --> 00:11:06,400 de l'importance de cette question, Marquis ? 119 00:11:08,240 --> 00:11:09,160 Quelque peu. 120 00:11:09,920 --> 00:11:13,400 S'il a une valeur marchande élevée, le cadeau est avant tout 121 00:11:13,560 --> 00:11:15,960 d'incommensurable importance symbolique. 122 00:11:17,960 --> 00:11:20,800 La flûte a disparu ici, hier. 123 00:11:23,080 --> 00:11:26,960 C'est à dire, pas de flûte, pas d'accord ? 124 00:11:27,480 --> 00:11:28,520 Exactement. 125 00:11:28,720 --> 00:11:30,680 Vraiment un désastre diplomatique. 126 00:11:31,440 --> 00:11:33,840 Ce sera un prétexte pour l'Autriche pour rester neutre. 127 00:11:34,440 --> 00:11:35,960 Comment peux-tu être un allié 128 00:11:36,120 --> 00:11:38,800 d'un pays incapable protéger ses appartements royaux ? 129 00:11:39,160 --> 00:11:42,360 Les Anglais ne sont pas encore dans mes appartements, Sartine. 130 00:11:43,760 --> 00:11:46,600 Notre seul espoir est que une personne aux motivations douteuses 131 00:11:46,760 --> 00:11:48,160 cherche un gain financier. 132 00:11:48,320 --> 00:11:50,400 Il est encore temps pour trouver la flûte. 133 00:11:50,560 --> 00:11:51,520 Faites-le rapidement. 134 00:11:51,920 --> 00:11:54,360 Et restez le plus discret possible. 135 00:11:56,880 --> 00:11:58,920 La flûte est un vrai problème. 136 00:11:59,640 --> 00:12:03,760 Et s'il vous plaît, ne vous méprenez pas, Je parle de l'instrument. 137 00:12:04,920 --> 00:12:08,840 Quant à l'appendice, tout le monde le sait, hélas, ça... 138 00:12:09,760 --> 00:12:12,920 que je n'ai toujours pas produit un héritier mâle pour la France. 139 00:12:17,040 --> 00:12:19,360 As-tu essayé pour le faire chanter, 140 00:12:19,520 --> 00:12:21,120 en le mettant en bouche ? 141 00:12:38,240 --> 00:12:40,880 Ma tête explose comme le bourdonnement de Notre-Dame. 142 00:12:41,040 --> 00:12:44,160 Et ton cœur blâme ta tête pour consommation excessive d'alcool. 143 00:12:44,320 --> 00:12:46,480 - Tu n'es pas en colère ? - Et toi? 144 00:12:47,080 --> 00:12:49,240 Pourquoi suis-je honoré avec ta présence ? 145 00:12:49,680 --> 00:12:51,840 Problèmes avec une flûte dérangent le roi. 146 00:12:52,360 --> 00:12:53,360 Oh vraiment? 147 00:12:53,520 --> 00:12:54,480 Aucun malentendu. 148 00:12:54,680 --> 00:12:58,160 Un instrument de grande diplomatie l'importance a été volée. 149 00:12:58,960 --> 00:13:01,960 Ne cherchais-tu pas une flûte sous la jupe de Cahuet ? 150 00:13:02,120 --> 00:13:03,320 Exactement. 151 00:13:03,800 --> 00:13:06,360 Sans votre intervention, Je l'aurais trouvé. 152 00:13:07,080 --> 00:13:09,280 Vous savez qui l'a pris. Reprenez-le. 153 00:13:09,680 --> 00:13:12,880 De quelqu'un protégé par la reine, qui l'a caché ? 154 00:13:14,160 --> 00:13:16,760 Je le trouverai, Madame, et tu m'aideras. 155 00:13:17,480 --> 00:13:20,680 Moi, je joue un policier ? Tu plaisantes, Nicolas ? 156 00:13:20,880 --> 00:13:22,320 Je ne plaisante pas du tout. 157 00:13:30,520 --> 00:13:32,120 Tu pars déjà, Nicolas ? 158 00:13:32,760 --> 00:13:35,120 Ne vous inquiétez pas, Marquis, 159 00:13:35,800 --> 00:13:39,000 il n'est pas un prétendant pour ma fille. 160 00:13:39,880 --> 00:13:41,160 Devant toi 161 00:13:41,360 --> 00:13:44,440 est l'enseigne d'un navire, Emmanuel de Rivoux, 162 00:13:44,600 --> 00:13:47,800 un jeune officier qui assure la liaison 163 00:13:48,000 --> 00:13:52,880 entre l'amirauté et le ministre de la Marine, Monsieur de Sartine. 164 00:13:54,360 --> 00:13:55,560 Ce modèle 165 00:13:55,720 --> 00:13:58,120 est dans le récent unités de fusiliers navals 166 00:13:58,280 --> 00:14:00,840 Sartine a accordé la flotte. 167 00:14:01,560 --> 00:14:04,600 Il les élève comme des Prussiens, qui garantit 168 00:14:05,400 --> 00:14:09,360 une obéissance et une loyauté d'une barbarie tenace 169 00:14:09,520 --> 00:14:11,560 que l'on retrouve chez certains chiens. 170 00:14:12,320 --> 00:14:15,120 La description trahit peu de sympathie. 171 00:14:15,600 --> 00:14:17,200 Je suis juste démodé. 172 00:14:17,720 --> 00:14:20,680 Je n'apprécie pas ceux-là qui tue de sang froid 173 00:14:20,840 --> 00:14:22,880 au nom de la science exacte. 174 00:14:23,680 --> 00:14:26,000 Au nom du roi, est-ce vraiment un homicide ? 175 00:14:28,040 --> 00:14:31,840 Est-ce vrai que tu es tombé sur un évadé 176 00:14:32,040 --> 00:14:33,760 de For-l'Evêque ? 177 00:14:37,040 --> 00:14:40,040 Les nouvelles voyagent parfois plus vite que les faits, je vois. 178 00:14:40,720 --> 00:14:44,520 Mais c'est vrai, c'est très troublant s'échapper, en effet. 179 00:14:49,680 --> 00:14:50,480 Le mort, 180 00:14:50,680 --> 00:14:53,800 tenu sous la menace d'une arme pour des raisons peu claires 181 00:14:53,960 --> 00:14:56,240 et dont l'identité reste inconnue, 182 00:14:56,400 --> 00:14:58,080 semble, en vol, être tombé 183 00:14:58,280 --> 00:15:01,760 dans une rue où tous les lampadaires étaient éteints. 184 00:15:02,280 --> 00:15:04,880 Un poignard apparaît, ça poignarde le cœur de l'homme, 185 00:15:05,040 --> 00:15:07,960 tandis que les extrémistes anglais abondent dans les rues. 186 00:15:08,120 --> 00:15:10,080 Et dans la main du défunt, 187 00:15:10,240 --> 00:15:13,160 un bouton d'une marine française tunique militaire. 188 00:15:14,360 --> 00:15:15,800 Et voilà, c'est tout. 189 00:15:16,760 --> 00:15:18,280 Il est important de souligner 190 00:15:18,440 --> 00:15:21,440 que le seul témoin à évoquer la présence des Anglais 191 00:15:21,600 --> 00:15:22,680 et de James Harris 192 00:15:22,840 --> 00:15:26,280 a été trouvé sur place puant d'alcool. 193 00:15:26,440 --> 00:15:27,240 Ça suffit, Pierre. 194 00:15:27,440 --> 00:15:29,720 - Vous êtes familier. - Je n'étais pas ivre. 195 00:15:30,040 --> 00:15:31,280 Oui... 196 00:15:33,680 --> 00:15:36,240 Ce serait bien, avant que la décadence ne s'installe, 197 00:15:36,440 --> 00:15:38,440 dessiner notre victime anonyme, 198 00:15:38,600 --> 00:15:41,960 et envoie-le à ceux qui l'a peut-être connu. 199 00:15:43,440 --> 00:15:44,240 Lavalée. 200 00:15:44,960 --> 00:15:48,080 Il a peint Mme Bourdeau à notre mariage. 201 00:16:12,520 --> 00:16:15,840 Dans les quartiers d'Arranet, J'ai rencontré un oiseau très curieux. 202 00:16:16,680 --> 00:16:20,720 Pourriez-vous obtenir des informations sur un certain Emmanuel de Rivoux, 203 00:16:21,520 --> 00:16:23,200 enseigne d'un navire, 204 00:16:24,080 --> 00:16:26,200 et fais-moi un rapport rapidement ? 205 00:16:26,840 --> 00:16:29,320 Ce bouton manquait-il de sa tunique ? 206 00:16:29,520 --> 00:16:31,400 Non, mais un bouton peut être recousu, 207 00:16:31,560 --> 00:16:33,600 et il aurait pu plusieurs vestes. 208 00:16:35,400 --> 00:16:38,160 Ne laissez rien au hasard. C'est un des hommes de Sartine. 209 00:17:18,200 --> 00:17:21,680 L'objet a été volé il y a 2 jours des appartements du roi. 210 00:17:21,880 --> 00:17:23,840 "Une flûte piccolo de Keller." 211 00:17:24,440 --> 00:17:27,160 Condamner! Cela vaut son pesant d'or. 212 00:17:27,320 --> 00:17:28,760 Même plus que ça. 213 00:17:28,920 --> 00:17:31,560 L'alliance franco-autrichienne contre les Anglais 214 00:17:31,720 --> 00:17:32,800 dépend de cet instrument. 215 00:17:33,320 --> 00:17:35,280 C'est tout ? Une flûte ? 216 00:17:35,440 --> 00:17:38,120 Le roi ne devrait-il pas s'en occuper du sien ? 217 00:17:38,280 --> 00:17:39,640 Il est marié depuis 7 ans. 218 00:17:39,840 --> 00:17:42,000 -Pierre... - 7 ans et pas d'enfant. 219 00:17:42,160 --> 00:17:44,080 j'en avais un par an pendant 5 années consécutives. 220 00:17:44,280 --> 00:17:45,680 Tout le monde n’est pas toi. 221 00:17:46,160 --> 00:17:47,920 Pourtant, ce n'est pas si difficile. 222 00:17:48,120 --> 00:17:49,240 Revenons à la flûte. 223 00:17:53,520 --> 00:17:56,000 C'est entre les mains de Dame Cahuet de Villers. 224 00:17:56,920 --> 00:17:58,240 Elle cherche à le revendre. 225 00:17:58,720 --> 00:18:01,720 Circuler discrètement la description de cette flûte 226 00:18:01,880 --> 00:18:04,040 et le faire savoir à tous les tireurs 227 00:18:04,200 --> 00:18:07,440 qui le détient ou le revend mènera à la potence. 228 00:18:07,640 --> 00:18:11,400 Quel besoin de mélanger des petits cadeaux et traités d'alliance militaire 229 00:18:11,560 --> 00:18:13,920 quand le pays est au bord de la guerre ? 230 00:18:14,120 --> 00:18:15,400 Quelle folle affaire ! 231 00:18:15,560 --> 00:18:17,320 Comme les affaires d’adultes sont vaines. 232 00:18:17,880 --> 00:18:18,680 Ai-je raison ? 233 00:18:21,360 --> 00:18:22,200 Madame, 234 00:18:22,400 --> 00:18:24,080 Je suis venu m'excuser. 235 00:18:26,760 --> 00:18:28,640 Mais pour quoi faire, ma dame ? 236 00:18:31,720 --> 00:18:34,440 Hier soir, mon ami le marquis de Ranreuil, 237 00:18:34,600 --> 00:18:36,840 était très indélicat. 238 00:18:37,000 --> 00:18:38,400 Je ne peux pas lui pardonner. 239 00:18:38,560 --> 00:18:39,680 Mais en tant qu'hôtesse, 240 00:18:39,840 --> 00:18:42,440 je ne peux que te demander pour me pardonner. 241 00:18:44,760 --> 00:18:46,240 À peine dit que c'était fait. 242 00:18:49,080 --> 00:18:51,800 Alors es-tu en colère avec ce Ranreuil ? 243 00:18:52,000 --> 00:18:55,840 J'en ai fini avec ça, Madame. Cette histoire stupide de flûte... 244 00:18:56,000 --> 00:18:58,920 Comment ose-t-il accuser un ami de la reine ? 245 00:18:59,080 --> 00:19:01,240 Savez-vous que Copeau je l'ai emprunté 246 00:19:01,440 --> 00:19:03,760 comme une blague dans les appartements du roi ? 247 00:19:04,400 --> 00:19:08,320 Il pensait que c'était un cadeau sceller l'alliance avec l'Autriche. 248 00:19:09,720 --> 00:19:11,720 J'espère que Copeau remets-le. 249 00:19:11,880 --> 00:19:13,080 Je pense qu'il l'a fait. 250 00:19:13,280 --> 00:19:14,960 Il serait fou de le garder. 251 00:19:17,120 --> 00:19:19,240 - Un petit thé anglais ? - Avec plaisir. 252 00:19:19,400 --> 00:19:20,800 Alors qu'il nous en reste encore. 253 00:19:39,920 --> 00:19:42,800 Pourquoi ton joli visage est-il cela me est familier, mademoiselle ? 254 00:19:54,760 --> 00:19:57,440 Que veux-tu, jeune homme ? 255 00:19:57,640 --> 00:19:58,800 Vous êtes très gentil. 256 00:19:58,960 --> 00:20:00,600 Je suis juste un peu plus âgé, 257 00:20:00,760 --> 00:20:03,160 et en t'appelant "jeune homme", Je suis toujours un homme. 258 00:20:04,080 --> 00:20:05,960 je ne l'oublierai pas si je vis assez longtemps. 259 00:20:07,720 --> 00:20:11,880 Je viens de la police du roi et j'aimerais vous demander une faveur. 260 00:20:12,600 --> 00:20:15,120 "Policier", "une faveur"... 261 00:20:16,680 --> 00:20:18,560 Vous avez des manières très étranges. 262 00:20:19,440 --> 00:20:22,520 Normalement, les flics prennent tout et ne laisse rien. 263 00:20:23,840 --> 00:20:27,160 Je pense que nous avons terminé pour aujourd'hui. Vous pouvez y aller. 264 00:20:30,880 --> 00:20:34,640 Quel genre de faveur puis-je faire pour vous ? 265 00:20:35,200 --> 00:20:36,600 Le portrait d'un individu. 266 00:20:38,000 --> 00:20:39,720 Mon bon ami, l'inspecteur Bourdeau 267 00:20:39,920 --> 00:20:43,400 a un très joli portrait que tu as fait de sa femme. 268 00:20:44,080 --> 00:20:46,800 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? 269 00:20:47,160 --> 00:20:48,400 je ne pouvais pas refuser 270 00:20:48,600 --> 00:20:51,320 l'ami de mon bon ami, Inspecteur Bourdeau. 271 00:20:51,880 --> 00:20:55,200 Nous avons besoin d'un portrait ce n'est en aucun cas flatteur, 272 00:20:55,360 --> 00:20:57,640 aussi réel que possible, afin que nous puissions 273 00:20:57,840 --> 00:21:00,960 faire une gravure et reproduire plusieurs exemplaires. 274 00:21:03,040 --> 00:21:04,280 À demain. 275 00:21:10,760 --> 00:21:14,400 Elle s'appelle La Fréluche et personne ne connaît son origine. 276 00:21:14,560 --> 00:21:16,600 La grâce, l'innocence. 277 00:21:16,760 --> 00:21:18,920 Comme si elle était sortie de nulle part. 278 00:21:26,560 --> 00:21:28,280 L'intrus était un policier. 279 00:21:29,040 --> 00:21:33,000 Le Marquis de Ranreuil, autrement connu sous le nom de Nicolas le Floch. 280 00:21:33,600 --> 00:21:36,600 Votre petit évadé était attendu. 281 00:21:37,640 --> 00:21:40,160 Les Français tué le transfuge. 282 00:21:41,000 --> 00:21:42,280 À coup sûr. 283 00:21:42,440 --> 00:21:45,000 L'évasion a échoué. Dommage. 284 00:21:46,160 --> 00:21:49,240 Si c'était un homicide, c'était parce qu'ils savaient. 285 00:21:50,040 --> 00:21:51,880 Et s'ils savaient, 286 00:21:52,040 --> 00:21:55,120 se pourrait-il que ta couverture être exposé ? 287 00:21:55,280 --> 00:21:56,680 Je ne pense pas. 288 00:21:56,840 --> 00:21:58,720 L'autre soir, ils n'ont vu que toi. 289 00:21:58,920 --> 00:22:02,840 En aucun cas si vous êtes suspecté. 290 00:22:03,600 --> 00:22:05,480 Ça veut dire quoi ? 291 00:22:06,480 --> 00:22:09,000 Que quoi qu'ils sachent ou je ne sais pas, 292 00:22:09,160 --> 00:22:13,160 c'est impératif pour se débarrasser de Nicolas Le Floch. 293 00:22:15,160 --> 00:22:18,080 - Qui est-ce? - Le policier. Il est venu. 294 00:22:18,760 --> 00:22:21,120 Il est parti peu de temps après avec le peintre. 295 00:22:21,880 --> 00:22:23,080 Et la fille ? 296 00:22:23,920 --> 00:22:25,400 Elle est partie. 297 00:22:26,640 --> 00:22:28,720 Ne le perdez pas de vue. 298 00:22:38,280 --> 00:22:40,600 Il a été poignardé au cœur, 299 00:22:40,760 --> 00:22:42,960 en forme de croix, avec un poignard. 300 00:22:43,960 --> 00:22:45,640 Je le sais, mon ami. 301 00:22:45,800 --> 00:22:47,640 La plupart de ses os sont brisés. 302 00:22:47,800 --> 00:22:50,160 Votre évadé est mort de sa chute. 303 00:22:50,320 --> 00:22:53,040 Et pourtant, ils l'ont cloué au sol, 304 00:22:53,200 --> 00:22:55,240 comme un papillon à un bouchon. 305 00:22:55,400 --> 00:22:57,360 La force et la détermination du coup 306 00:22:57,520 --> 00:23:01,160 trahit un sentiment de haine, une certaine rage fanatique. 307 00:23:01,320 --> 00:23:03,400 Il y a des preuves de passion. 308 00:23:07,240 --> 00:23:09,120 As-tu analysé la corde ? 309 00:23:09,280 --> 00:23:10,960 - Pas encore. - Fais-le. 310 00:23:11,120 --> 00:23:13,080 La ressemblance est frappante. 311 00:23:13,960 --> 00:23:16,440 - Tu es un maître. - Vous me flattez. 312 00:23:17,080 --> 00:23:18,400 Combien vous devons-nous ? 313 00:23:19,360 --> 00:23:22,280 En échange d'un paiement, Je garderai le croquis au fusain. 314 00:23:22,440 --> 00:23:24,480 Les croquis ne sont que des croquis. 315 00:23:25,080 --> 00:23:27,960 Du point de vue d'un profane, ils sont bien faits. 316 00:23:28,120 --> 00:23:30,000 - Puis-je? - Bien sûr. 317 00:23:31,640 --> 00:23:34,000 Allez en faire des copies. 318 00:23:34,880 --> 00:23:36,160 Ici. 319 00:23:36,600 --> 00:23:38,800 - Tu ne peux pas manger du papier. - Merci. 320 00:23:50,400 --> 00:23:51,920 Laine magnifiquement peignée. 321 00:23:53,440 --> 00:23:57,160 Peut-être pourrions-nous en rassembler informations à partir de celui-ci. 322 00:23:57,760 --> 00:24:01,040 Faites-le examiner par un expert, comme ton tailleur, Vachon. 323 00:24:01,880 --> 00:24:03,680 Quant aux soucis de Monsieur de Rivoux, 324 00:24:03,840 --> 00:24:06,000 le marin est un soldat, mais un homme aussi. 325 00:24:06,160 --> 00:24:09,720 Il traîne avec la filleule de Lalande, l'horloger, 326 00:24:09,880 --> 00:24:11,400 une certaine Agnès Guinguet. 327 00:24:12,080 --> 00:24:15,560 Voici un petit détail cela vous rendra heureux. 328 00:24:20,000 --> 00:24:22,080 "Promu au grade de l'enseigne de navire 329 00:24:22,880 --> 00:24:25,760 "à la discrétion personnelle du ministre, 330 00:24:26,600 --> 00:24:29,080 "Antoine, Raymond, Jean, Gualbert, 331 00:24:30,160 --> 00:24:32,400 "Gabriel de Sartine"... 332 00:24:55,600 --> 00:24:56,520 Ça suffit ! 333 00:24:56,720 --> 00:24:59,200 Ça suffit ! Ça suffit ! 334 00:24:59,360 --> 00:25:02,000 Une guerre se profile devant nous ! 335 00:25:02,160 --> 00:25:04,040 Une guerre, une vraie guerre. M'entendez-vous ? 336 00:25:04,520 --> 00:25:07,480 Le temps presse et la France a besoin d'une flotte ! 337 00:25:07,640 --> 00:25:09,640 Et toi, pendant tout ce temps, 338 00:25:10,440 --> 00:25:12,600 tu chipotes, tu mâches tes mots. 339 00:25:13,360 --> 00:25:16,080 "Mon évadé" ici, "mon évadé" là-bas. 340 00:25:17,240 --> 00:25:19,680 "Qui a assassiné mon évadé ?" 341 00:25:20,200 --> 00:25:21,640 Parce que tu mâches tes mots. 342 00:25:21,800 --> 00:25:24,280 Qui est mon évadé, Monsieur ? 343 00:25:24,440 --> 00:25:25,920 Vous insistez toujours ? 344 00:25:26,080 --> 00:25:28,600 Comment suis-je censé te le dire ? 345 00:25:29,800 --> 00:25:32,400 Rendre le corps, la montre 346 00:25:32,800 --> 00:25:33,640 et effets personnels ! 347 00:25:34,840 --> 00:25:36,120 Il n'avait pas de montre. 348 00:25:36,760 --> 00:25:37,640 Ah ? 349 00:25:38,960 --> 00:25:42,120 Il n'y a eu aucun évadé, Nicolas. Il n’y en avait pas. 350 00:25:42,800 --> 00:25:46,440 Dis-moi qui c'était et le mobile du meurtre. 351 00:25:46,600 --> 00:25:50,960 - Et peut-être que j'y consentirais... - "Peut-être que j'y consentirais" ? 352 00:25:52,200 --> 00:25:53,000 Dis-moi que je rêve ! 353 00:25:53,840 --> 00:25:56,760 Dis-moi que la vie est beauté, que j'ai perdu la tête ! 354 00:25:57,400 --> 00:26:00,160 Je vais être très clair. 355 00:26:01,880 --> 00:26:04,160 Je t'interdis, je t'interdis, 356 00:26:04,360 --> 00:26:07,120 Je ne veux pas que tu ailles plus loin ! 357 00:26:07,840 --> 00:26:09,720 Je m'en fiche votre travail de policier. 358 00:26:09,920 --> 00:26:12,040 Je me fiche de votre devoir... 359 00:26:12,480 --> 00:26:16,640 Vos fonctions de policier sont une connerie de merde. 360 00:26:17,320 --> 00:26:19,880 Il n'y a pas eu de meurtre à For-l'Evêque. 361 00:26:20,040 --> 00:26:21,120 Il n’y en a jamais eu. 362 00:26:21,280 --> 00:26:25,000 Tu rêvais, je rêvais, nous rêvions tous. 363 00:26:25,640 --> 00:26:26,440 C'est fini. 364 00:26:26,640 --> 00:26:29,040 Monsieur le Ministre de la Marine, 365 00:26:30,000 --> 00:26:34,400 Il se trouve que j'ai un beau portrait, qui sera bientôt partout dans Paris. 366 00:26:35,920 --> 00:26:39,400 Un père, une mère, un voisin, 367 00:26:39,560 --> 00:26:43,120 quelqu'un se souviendra de cet homme et viens nous parler de lui. 368 00:26:44,360 --> 00:26:45,480 Alors, je le saurai. 369 00:26:46,600 --> 00:26:49,200 Et ainsi, je vais continuer. 370 00:26:49,360 --> 00:26:50,880 Cela semble très sympa. Qui... 371 00:26:52,840 --> 00:26:53,920 Lavalée. 372 00:26:55,120 --> 00:26:56,080 Un grand artiste. 373 00:26:58,920 --> 00:27:00,600 Voici ce que je fais avec... 374 00:27:01,480 --> 00:27:02,400 votre portrait. 375 00:27:08,720 --> 00:27:10,400 Montrez le monsieur. 376 00:27:10,560 --> 00:27:13,800 Sa Majesté attend pour le retour de sa flûte. 377 00:27:13,960 --> 00:27:16,400 - As-tu oublié ? - Pas du tout. 378 00:27:21,840 --> 00:27:23,200 Ne vous embêtez pas. Je connais mon chemin. 379 00:27:23,360 --> 00:27:24,680 Nicolas ! 380 00:27:27,680 --> 00:27:29,200 Vous ne comprenez pas ? 381 00:27:30,560 --> 00:27:33,240 C'est une guerre terrible ça arrive, 382 00:27:33,400 --> 00:27:36,240 avec des processions pour les morts et des océans de souffrance. 383 00:27:39,120 --> 00:27:41,480 Une chose prévaut dans nos pensées. 384 00:27:42,600 --> 00:27:44,120 L'état de la nation. 385 00:27:59,960 --> 00:28:01,440 Avez-vous entendu ? 386 00:28:01,600 --> 00:28:04,240 Le coquin ne sera pas facile convaincre. 387 00:28:04,880 --> 00:28:07,880 Ce serait plus facile de convaincre le soleil s'élever à l'Ouest. 388 00:28:08,040 --> 00:28:10,720 Ce que nous devons faire c'est couvrir nos traces, 389 00:28:10,880 --> 00:28:12,200 toutes nos pistes. 390 00:28:12,360 --> 00:28:14,040 Espérons que la notion de « pistes » 391 00:28:14,200 --> 00:28:17,360 n'atteint pas les oreilles du Marquis de Ranreuil. 392 00:28:18,720 --> 00:28:21,920 Madame, il me traite d'insouciante et frivole. 393 00:28:22,520 --> 00:28:25,200 Pourtant, si tu savais, nous étions très jeunes 394 00:28:25,360 --> 00:28:27,880 quand nous nous sommes mariés, le roi et moi. 395 00:28:28,040 --> 00:28:30,800 Nous étions si jeunes, presque des enfants. 396 00:28:30,960 --> 00:28:33,200 Nous ne savions rien de la vie de cour de France. 397 00:28:33,360 --> 00:28:36,560 Qui peut prétendre savoir quoi que ce soit sur la vie de cour ? 398 00:28:36,720 --> 00:28:40,280 Très tôt, j'ai dû reconnaître la ruse et la duplicité des gens, 399 00:28:40,480 --> 00:28:42,000 la méchanceté. 400 00:28:42,160 --> 00:28:44,880 À la maison, je n'avais pas l'habitude la méchanceté humaine. 401 00:28:46,440 --> 00:28:50,480 On m'a dit que je devrais méfiez-vous de vous, comme la peste. 402 00:28:52,760 --> 00:28:56,080 Ce n'est que de la jalousie. Vous me divertissez. 403 00:28:58,960 --> 00:29:01,640 Le sujet est un peu indécent, 404 00:29:02,680 --> 00:29:04,520 mais les gravures sont exquises. 405 00:29:06,320 --> 00:29:07,840 En particulier... 406 00:29:17,760 --> 00:29:20,520 Est-ce que Sa Majesté te parler de la guerre ? 407 00:29:20,680 --> 00:29:23,560 Non, il ne veut pas pour assombrir mes pensées. 408 00:29:24,240 --> 00:29:27,760 Je sais qu'il aimerait compter sur le soutien de mon père. 409 00:29:27,920 --> 00:29:29,680 Mais tout ça m'ennuie. 410 00:29:29,840 --> 00:29:31,680 Vous avez raison, Votre Majesté. 411 00:29:32,880 --> 00:29:35,960 J'ai un merveilleux cadeau pour toi. 412 00:29:37,440 --> 00:29:41,840 Un très bel instrument réalisé par Keller à Strasbourg. 413 00:29:42,320 --> 00:29:43,680 Une flûte ? 414 00:29:43,840 --> 00:29:46,960 Mais qu’est-ce que j’en ferais ? Je joue de la harpe. 415 00:29:48,720 --> 00:29:50,840 Peut-être pourriez-vous le mettre en gage. 416 00:29:51,320 --> 00:29:52,800 Sachant que ça vient de toi, 417 00:29:52,960 --> 00:29:55,400 personne n'hésiterait à payer un beau prix, 418 00:29:55,560 --> 00:29:57,760 et vous pourriez jouer à loisir. 419 00:29:58,520 --> 00:30:01,120 Je peux m'occuper de tout. 420 00:30:01,280 --> 00:30:03,560 Le mettre en gage ? Pourquoi pas? 421 00:30:03,720 --> 00:30:05,520 Qu'est-ce que j'ai à perdre, 422 00:30:05,680 --> 00:30:07,920 depuis qu'on me dit que je suis la reine. 423 00:30:10,280 --> 00:30:13,520 Dame Cahuet niera elle a la flûte, mais elle l'a, 424 00:30:13,680 --> 00:30:15,520 étant donné qu'elle ne peut pas s'en débarrasser. 425 00:30:17,040 --> 00:30:21,160 Et si l'ambassadeur d'Autriche, qui vient, apprend le vol, 426 00:30:22,880 --> 00:30:25,760 nous aurons perdu une guerre cela n'a pas encore commencé. 427 00:30:25,920 --> 00:30:29,240 C'est au-dessus de ma tête. Excusez-moi si je ne m'implique pas. 428 00:30:30,560 --> 00:30:32,040 Pour revenir aux choses sérieuses, 429 00:30:32,280 --> 00:30:35,320 tu sais que chez Vachon, un simple manteau 430 00:30:35,480 --> 00:30:38,640 coûte plus cher qu'un travailleur fait dans une vie ? 431 00:30:38,840 --> 00:30:41,000 Nous n'avons pas inventé le monde. 432 00:30:41,160 --> 00:30:44,120 Oui. Mais néanmoins, nous en faisons partie. 433 00:31:06,920 --> 00:31:08,160 C'est du tissu anglais ? 434 00:31:08,360 --> 00:31:10,720 Oui. Mais nous ne pouvons pas conclure formellement 435 00:31:10,920 --> 00:31:12,440 que l'homme était anglais. 436 00:31:13,320 --> 00:31:16,640 Problèmes entre nos 2 pays ne gêne pas le commerce. 437 00:31:17,800 --> 00:31:19,400 L’argent parle en premier. 438 00:31:21,480 --> 00:31:23,720 Vu le ton de voix de Sartine, 439 00:31:23,880 --> 00:31:26,920 et sa détermination déchirer le dessin, 440 00:31:27,080 --> 00:31:29,040 Je suis sûr qu'il sait l'étranger. 441 00:31:30,320 --> 00:31:32,720 Il semble également extrêmement intéressé 442 00:31:32,920 --> 00:31:35,280 dans une montre que portait le mort. 443 00:31:36,640 --> 00:31:39,080 Néanmoins, 444 00:31:39,280 --> 00:31:42,960 son cri semblait résulter d'une réelle sincérité. 445 00:31:45,000 --> 00:31:47,840 Il m'a demandé de ne pas persister dans notre enquête. 446 00:31:48,600 --> 00:31:51,560 Dans l’intérêt supérieur du royaume, Je présume. 447 00:31:51,720 --> 00:31:54,160 Je me trouve presque enclin céder. 448 00:31:54,720 --> 00:31:57,080 Le Marquis de Ranreuil regarde sous l'armure. 449 00:31:57,280 --> 00:32:00,160 Laissez Ranreuil tranquille. C'est une guerre qui arrive. 450 00:32:00,360 --> 00:32:04,280 L'état de la Nation. Belle excuse pour les puissances mondiales. 451 00:32:04,960 --> 00:32:08,080 Monsieur le Commissaire, il vous est demandé à la prison. 452 00:32:12,360 --> 00:32:13,840 Êtes-vous fou? 453 00:32:14,000 --> 00:32:15,880 - Saisissez-le. - Laisse-moi tranquille! 454 00:32:18,560 --> 00:32:22,000 Toi, va-t-en. Dépêchez-vous, dis-je. 455 00:32:40,040 --> 00:32:42,200 N'est-ce pas une bonne politique conclure 456 00:32:42,400 --> 00:32:44,160 c'était un suicide intelligent ? 457 00:32:57,800 --> 00:33:01,560 Tous les croquis et copies du les défunts ont été saisis, 458 00:33:01,720 --> 00:33:02,760 sur ordre du roi. 459 00:33:03,360 --> 00:33:04,720 Sartine ne perdit pas de temps. 460 00:33:05,800 --> 00:33:07,360 Un tel artiste... 461 00:33:09,200 --> 00:33:12,840 Si quelqu'un fait taire les témoins, il y a des raisons de craindre pour sa vie. 462 00:33:13,760 --> 00:33:15,760 Il serait ici, dans une mare de sang. 463 00:33:15,920 --> 00:33:17,960 Peut-être qu'ils ne l'ont pas trouvé. 464 00:33:18,760 --> 00:33:21,160 J'ai des doutes. Il avait un modèle ici. 465 00:33:40,200 --> 00:33:43,400 Nous devons trouver la dame à qui cette note est adressée. 466 00:33:43,560 --> 00:33:44,880 Y a-t-il un nom ? 467 00:33:45,040 --> 00:33:48,200 "Mon ami", "mon amour", "ma douce" et signé "SFP". 468 00:33:49,080 --> 00:33:50,720 D'un autre côté, 469 00:33:51,560 --> 00:33:52,560 ce bouton et ce camée 470 00:33:52,760 --> 00:33:56,040 pointer dans la direction de cet officier de marine, 471 00:33:56,200 --> 00:33:57,440 Emmanuel de Rivoux. 472 00:34:00,520 --> 00:34:01,600 Entrez, mon ami. 473 00:34:02,600 --> 00:34:05,040 Pouvons-nous faire un autre portrait du défunt ? 474 00:34:05,200 --> 00:34:06,240 Hélas, non. 475 00:34:06,400 --> 00:34:09,000 La décadence le rend méconnaissable maintenant. 476 00:34:09,160 --> 00:34:10,360 Je comprends votre déception. 477 00:34:10,520 --> 00:34:13,280 j'ai mené un nouvel examen du corps. 478 00:34:13,440 --> 00:34:15,800 Un callus à la main droite m'a intrigué. 479 00:34:15,960 --> 00:34:19,960 Des callosités comme celles des ouvriers exerçant un métier de précision. 480 00:34:20,120 --> 00:34:21,000 Regarder. 481 00:34:23,720 --> 00:34:26,040 - Or? - Limaille d'or. 482 00:34:26,200 --> 00:34:29,320 Sous ses ongles et dans les plis de sa peau. 483 00:34:29,480 --> 00:34:32,160 Votre homme était horloger. 484 00:34:45,640 --> 00:34:47,880 Excusez l'intrusion, Votre Majesté. 485 00:34:48,040 --> 00:34:49,680 Je souhaite m'adresser l'horloger. 486 00:34:51,240 --> 00:34:53,680 Majesté, vous n'êtes pas obligé pour répondre. 487 00:34:53,840 --> 00:34:56,320 J'ai le corps d'un horloger, 488 00:34:56,480 --> 00:34:59,040 Anglais peut-être, et cela me concerne. 489 00:35:04,600 --> 00:35:07,240 La Borde, au secours le Marquis de Ranreuil 490 00:35:07,440 --> 00:35:09,360 et montre-lui ce que cache Sartine 491 00:35:09,520 --> 00:35:12,080 dans la confusion habituelle de son silence éloquent. 492 00:35:13,920 --> 00:35:15,120 Allez, la Borde. Parler. 493 00:35:15,320 --> 00:35:18,120 Nous sommes assis loin d'oreilles indiscrètes. 494 00:35:24,560 --> 00:35:27,080 Que savez-vous sur le sujet de longitude ? 495 00:35:28,400 --> 00:35:31,520 Je veux dire... en termes navals. 496 00:35:33,080 --> 00:35:35,520 Avec la latitude, c'est essentiel 497 00:35:35,680 --> 00:35:39,480 afin que le capitaine puisse déterminer sa position en mer avec précision. 498 00:35:40,120 --> 00:35:42,760 Nous connaissons la latitude depuis les Phéniciens. 499 00:35:42,920 --> 00:35:46,080 Mais calculer la longitude fait l'objet d'une rivalité féroce 500 00:35:46,240 --> 00:35:47,720 entre nous et les Anglais. 501 00:35:48,640 --> 00:35:50,240 Imaginez l'importance de longitude 502 00:35:50,400 --> 00:35:53,640 dans le cadre des combats, qui est imminent. 503 00:35:57,400 --> 00:35:59,840 Pour déterminer la longitude avec précision, 504 00:36:00,000 --> 00:36:03,240 tu as besoin de montres le plus précis possible, 505 00:36:03,400 --> 00:36:05,760 synchronisé pour que chaque navire 506 00:36:05,920 --> 00:36:08,520 est dans la bonne position en même temps. 507 00:36:08,720 --> 00:36:11,600 Pour préparer la guerre est souvent de gagner la guerre. 508 00:36:13,280 --> 00:36:15,640 C'est pourquoi un horloger talentueux 509 00:36:15,800 --> 00:36:18,200 est un problème majeur entre nations belligérantes. 510 00:36:22,480 --> 00:36:24,640 Vous avez une vue d'ensemble, Ranreuil. 511 00:36:24,800 --> 00:36:29,640 Quant à savoir comment y faire face, parlez à M. de Sartine. 512 00:36:31,240 --> 00:36:34,280 Et cette foutue flûte ? Le temps presse. 513 00:36:35,120 --> 00:36:37,760 Des progrès, Votre Majesté. N'ayez aucun doute. 514 00:36:48,920 --> 00:36:51,960 Le ministre m'a accusé pour vous tenir à l'écart. 515 00:36:55,760 --> 00:36:57,240 Vous m'empêchez d'entrer ? 516 00:37:04,520 --> 00:37:06,520 À titre purement spéculatif, 517 00:37:07,360 --> 00:37:10,480 si ton maître te l'ordonnait faire disparaître quelqu'un, 518 00:37:11,400 --> 00:37:12,760 un peintre de renom, 519 00:37:13,560 --> 00:37:15,040 une jeune femme 520 00:37:15,200 --> 00:37:16,680 ou le directeur d'une prison, 521 00:37:17,760 --> 00:37:18,960 que ferais-tu ? 522 00:37:19,800 --> 00:37:22,600 je te laisse juger la pertinence de la question. 523 00:37:25,840 --> 00:37:26,880 Réponse parfaite. 524 00:37:28,440 --> 00:37:31,400 Nous servons le même maître. Pas de rancune, enseigne. 525 00:37:43,640 --> 00:37:47,160 J'ai entendu du tumulte dans les coulisses. 526 00:37:51,560 --> 00:37:55,040 J'ai demandé un projet naval en carton. 527 00:37:57,080 --> 00:37:58,480 Léger, souple, 528 00:37:59,040 --> 00:38:00,240 en état de navigabilité, 529 00:38:00,440 --> 00:38:01,680 facile à réparer. 530 00:38:01,840 --> 00:38:05,720 En plus, moins cher quand on considère le prix du bois. 531 00:38:08,040 --> 00:38:09,960 Sûrement, mais pour faire du carton, 532 00:38:10,120 --> 00:38:11,080 il faut du bois. 533 00:38:13,160 --> 00:38:15,640 Ah, putain... oui. 534 00:38:16,640 --> 00:38:18,120 Je viens de voir le roi. 535 00:38:20,160 --> 00:38:23,080 Sa Majesté a fait le Comte de la Borde était au courant du secret. 536 00:38:23,240 --> 00:38:24,600 Oh, putain ! 537 00:38:25,240 --> 00:38:27,360 Léger et flexible. 538 00:38:27,520 --> 00:38:29,680 Je sais à propos la question de la longitude. 539 00:38:29,880 --> 00:38:30,960 Et ainsi? 540 00:38:31,640 --> 00:38:34,560 Arrêtez, commissaire. Vous m'avez entouré. 541 00:38:35,360 --> 00:38:37,280 Que veux-tu maintenant ? 542 00:38:37,440 --> 00:38:39,160 Le nom de l'évadé. 543 00:38:39,320 --> 00:38:42,040 Ses noms et prénoms, pourquoi il a été incarcéré. 544 00:38:43,120 --> 00:38:46,560 Et si tu sais, le motif et l'auteur de son meurtre. 545 00:38:46,720 --> 00:38:47,720 Vous n'aurez rien ! 546 00:38:48,440 --> 00:38:51,920 Je me suis promis de maintenir le plus grand calme. 547 00:38:52,600 --> 00:38:54,000 Et ça me coûte. 548 00:38:54,200 --> 00:38:56,480 Arrête, de Rivoux ! 549 00:38:56,640 --> 00:38:58,000 Mais... 550 00:38:58,160 --> 00:39:00,040 Vous n'aurez rien. 551 00:39:00,200 --> 00:39:02,560 Rien du tout. 552 00:39:04,080 --> 00:39:05,080 Dommage. 553 00:39:05,640 --> 00:39:08,080 Peut-être l'amiral Arranet peut m'éclairer. 554 00:39:09,360 --> 00:39:11,680 j'aurai les tuniques de ses officiers contrôlés 555 00:39:11,840 --> 00:39:13,480 pour voir si ce bouton est manquant. 556 00:39:13,640 --> 00:39:15,600 Très probablement, il aura été remplacé. 557 00:39:15,800 --> 00:39:17,120 Ou peut-être pas. 558 00:39:17,280 --> 00:39:19,080 D'où as-tu eu ça ? 559 00:39:20,320 --> 00:39:23,320 Les doigts froids de l'homme assassiné, dont l'identité 560 00:39:23,520 --> 00:39:25,440 tu me caches. 561 00:39:28,640 --> 00:39:30,440 Regardez aussi parmi vos hommes. 562 00:39:31,360 --> 00:39:34,360 Qui sait, peut-être que quelqu'un a oublié 563 00:39:34,520 --> 00:39:36,480 pour vous signaler un détail mineur. 564 00:39:37,160 --> 00:39:40,120 Regardez de l'autre côté de la porte. 565 00:39:41,400 --> 00:39:43,760 il me semble reconnaître son visage 566 00:39:43,960 --> 00:39:46,640 sur ce médaillon trouvé au studio de Lavalée. 567 00:39:47,680 --> 00:39:49,360 Une ressemblance, n'est-ce pas ? 568 00:40:00,680 --> 00:40:01,600 Pour mon bien, 569 00:40:01,800 --> 00:40:05,120 comment un appareil léger et flexible peut-il bateau en carton, 570 00:40:05,280 --> 00:40:09,160 résister au recul de tirs de canon 571 00:40:10,280 --> 00:40:11,440 sans couler ? 572 00:40:18,000 --> 00:40:20,320 Explique, de Rivoux ! Expliquer! 573 00:40:24,040 --> 00:40:26,760 Je t'ai envoyé chercher parce que j'ai fait des recherches 574 00:40:26,920 --> 00:40:29,280 sur les feuilles utilisées pour la corde de l'évadé. 575 00:40:29,440 --> 00:40:30,280 Bien? 576 00:40:30,440 --> 00:40:33,400 Ça prouve qu'ils étaient trempés dans une solution de lessive 577 00:40:33,560 --> 00:40:35,920 ce qui corrode les fibres. 578 00:40:36,080 --> 00:40:38,240 C'était inévitable qu'il se briserait. 579 00:40:40,600 --> 00:40:42,440 Tué deux fois, pour ainsi dire. 580 00:40:42,600 --> 00:40:44,680 Par la chute et par le poignard. 581 00:40:47,120 --> 00:40:50,000 Quelqu'un était contrarié avec notre apprenti espion. 582 00:40:50,160 --> 00:40:53,200 Ou voulait qu'il garde le silence. 583 00:40:54,680 --> 00:40:55,720 Que fait Nicolas ? 584 00:40:56,560 --> 00:40:58,360 Êtes-vous un joueur, Marquis ? 585 00:40:59,000 --> 00:41:01,040 Pas du tout, Votre Majesté. 586 00:41:01,240 --> 00:41:03,520 Mon Dieu! Comme tu dois t'ennuyer ! 587 00:41:04,200 --> 00:41:05,960 J'ai besoin de votre aide. 588 00:41:07,520 --> 00:41:09,680 Il n'y a pas longtemps, une personne que je connais 589 00:41:09,840 --> 00:41:11,720 m'a proposé un objet de grande valeur. 590 00:41:12,080 --> 00:41:14,400 Un objet qu'elle a suggéré que je mets en gage, 591 00:41:14,560 --> 00:41:17,480 tout, tu comprends, sous le plus grand secret. 592 00:41:17,640 --> 00:41:20,880 Croyez-vous aux secrets, Monsieur de Ranreuil ? 593 00:41:21,080 --> 00:41:23,440 je le pratique plus souvent que je ne le devrais, 594 00:41:23,600 --> 00:41:25,720 mais je crois à peine aux secrets. 595 00:41:25,920 --> 00:41:27,720 Ce n'est un secret pour personne que je joue. 596 00:41:27,880 --> 00:41:31,320 Je joue et je perds. Je suis toujours à court. 597 00:41:31,480 --> 00:41:34,000 Une reine très pathétique, n'est-ce pas ? 598 00:41:34,160 --> 00:41:35,080 Non, Votre Majesté. 599 00:41:36,000 --> 00:41:40,200 Tu es un enfant jeté dans ce mélange d'êtres trompeurs 600 00:41:40,360 --> 00:41:41,240 que nous appelons le tribunal. 601 00:41:41,920 --> 00:41:43,600 Vous êtes encore jeune. 602 00:41:44,200 --> 00:41:46,800 C'est vrai qu'il y a une tache sombre dans tes yeux, 603 00:41:46,960 --> 00:41:49,240 une touche de sagesse au-delà de vos années. 604 00:41:50,400 --> 00:41:53,480 C'est peut-être parce que vous êtes policier. 605 00:41:55,080 --> 00:41:56,280 Parlons franchement. 606 00:41:56,440 --> 00:41:59,200 Peu de temps après, J'ai été victime de chantage. 607 00:42:00,240 --> 00:42:01,560 C'est une affaire sérieuse. 608 00:42:02,320 --> 00:42:03,360 Pas si grave. 609 00:42:03,520 --> 00:42:06,680 On me demande de prêter de l'argent pour les transactions frauduleuses 610 00:42:06,840 --> 00:42:09,680 visant à parier sur un certain trafic d'influence. 611 00:42:10,280 --> 00:42:13,520 Ils m'ont même proposé une part. 612 00:42:14,360 --> 00:42:15,240 Sinon? 613 00:42:15,440 --> 00:42:19,400 Le roi le découvrira et moi je ne veux pas le dénigrer. 614 00:42:19,560 --> 00:42:21,480 L'objet est une flûte. 615 00:42:22,640 --> 00:42:24,720 Une flûte de chez Keller, à Strasbourg ? 616 00:42:25,920 --> 00:42:28,800 Cette flûte est destiné à ton père 617 00:42:29,000 --> 00:42:31,920 sceller un traité d'alliance militaire entre l'Autriche 618 00:42:32,120 --> 00:42:33,640 et le royaume de France ? 619 00:42:36,040 --> 00:42:39,040 Mon père, mon mari... Je n’ai jamais pu le leur admettre. 620 00:42:39,200 --> 00:42:42,120 Je te demande d'y mettre un terme à ceci, Marquis, 621 00:42:42,280 --> 00:42:43,400 dans le plus grand secret. 622 00:42:45,680 --> 00:42:47,800 Est-ce que Monsieur de Fersen toujours pas là ? 623 00:42:48,000 --> 00:42:50,160 Envoyez-le chercher. J'en ai marre d'attendre. Allez-y maintenant ! 624 00:42:51,560 --> 00:42:52,400 Si vous voulez bien m'excuser... 625 00:42:52,600 --> 00:42:55,320 Allez, Marquis. Faites de votre mieux. 626 00:43:11,520 --> 00:43:12,840 Aller! 627 00:43:28,160 --> 00:43:29,520 Tuez-le ! 628 00:45:02,000 --> 00:45:06,480 Sous-titres : Eclair Média